Открытка: on, wish и идиомы · закрепление 32 из 40, оценка 4
Закрепление: 32 из 40, оценка 4. Каркас открытки уже есть. Сыпятся предлог, глагол пожелания и три идиомы: их перевели по русским словам, а не по смыслу.
Это уже получается. Повод открытки, пожелание без приказа, подпись. Фраза I wish you… в отдельных заданиях уже выбиралась верно. В блоке «верно / неверно» она перевернулась.
Основное перед уроком
Поздравляют так: Congratulations on… Предлог on, не with. Русское «с» сюда не переносится.
Пожелание: I wish you a good trip / happiness. Wish здесь «желаю», не «приказываю».
Открытку подписывают. Это тёплое письмо, не договор.
Идиому не собирают по кускам. Смысл всей фразы один.
Ошибки — разбираем
1. to get on someone's nerves — «лечить нервы»
Ты ответил: лечить нервы. В блоке «верно / неверно» ещё и отметил, что «раздражать» — неверно. Получилось два разных перевода одной фразы.
Откуда «лечить». В русском «нервы» легко уезжают к врачу. В английской фразе лечения нет. Get on здесь не «получить помощь», а «насесть, донять».
Смысл. To get on someone's nerves — действовать на нервы, раздражать. Тот, кто это делает, мешает и бесит.
Запоминалка: nerves уже «на нервах», get on — «достал». Не больница.
Фраза для урока: «Get on someone's nerves — раздражать, не лечить.»
2. a pain in the neck — «комплимент»
Ты ответил: комплимент.
Откуда комплимент. Фраза звучит образно, и легко решить, что это похвала. Слово pain значит «боль». Боль в шее — неприятность, не подарок.
Смысл. A pain in the neck — человек или дело, которое раздражает, зануда, «боль в шее».
Комплимент хвалит. Pain не хвалит. Рядом с get on someone's nerves это та же идея: человек мешает.
Фраза для урока: «Pain — это боль. A pain in the neck — тот, кто раздражает.»
3. Четыре коротких утверждения перевернулись
Фраза
Как надо
Почему
Congratulations with — обычная форма
неверно
Говорят Congratulations on. With — калька с русского «поздравляю с».
I wish you a good trip — нормальное пожелание
верно
Wish = желаю. «I wish you a good trip» — «желаю хорошей поездки». Это не приказ.
hold your tongue — «говори громче»
неверно
Tongue — язык. Hold — держи. Язык придержан, значит молчи. «Говори громче» — противоположность.
get on someone's nerves — «раздражать»
верно
Это и есть смысл идиомы из первого пункта.
Hold your tongue и speak your mind — пара противоположностей. Первое: промолчи. Второе: скажи, что думаешь.
Фраза для урока: «With после congratulations не ставлю. Wish — желаю. Hold your tongue — молчу.»
4. После Congratulations написано happy birthday
Ты ответил: happy birthday. Праздник назван верно. Пропущено то, ради чего был вопрос: предлог.
Как собирается фраза.
Congratulations on your birthday.
Два слова сразу после Congratulations — on your. Потом уже birthday.
Happy birthday — отдельное поздравление, само по себе нормальное. В этой конструкции его не подставляют вместо on. Нельзя: Congratulations happy birthday. И нельзя: Congratulations with your birthday.
Фраза для урока: «Congratulations on your birthday.»
Проверь себя
Congratulations on your birthday. I wish you happiness.
Get on someone's nerves — раздражать. A pain in the neck — зануда. Hold your tongue — молчать.